Achilles’ Heel

0

阿克琉斯之踵

Thetis (Achilles’ mother) dipped Achilles into the River Styx to make him immortal. Unfortunately, she missed one heel.

忒提斯(阿喀琉斯的母亲)把阿喀琉斯浸入冥河使他不朽。不幸的是,她错过了一只脚跟。

“阿喀琉斯之踵”出自古希腊神话,意为一个人的弱点或缺陷。

阿喀琉斯的母亲把婴儿的阿喀琉斯浸在冥河水(the river Styx)中,使他拥有了无穷的力量和不朽。他成为了希腊最伟大的英雄,直到在特洛伊战争(the Trojan War)中,特洛伊王子帕里斯(Trojan prince Paris)一箭射中他的脚跟,结束了他的性命。这是因为,阿喀琉斯全身上下都曾被冥河水浸没,除了他母亲紧紧抓住的脚脖子。

例句:

He is a star quarterback, but his injury-prone throwing arm is his Achilles’ heel.

他是一个明星四分卫,但是他容易受伤的投掷手臂是他的阿喀琉斯之踵。

订阅评论
提醒
guest
0 评论
内联反馈
查看所有评论
0
希望看到您的想法,请发表评论。x
()
x